Sous-titré par la No Salary Team sur Viki
Episode 7
Nous pouvons partir, maintenant, non ?
Hein ?
Qu'est-ce que je suis censée faire toute seule ?
Ah !
Tu ne sais pas ce que "se rendre" veut dire ?
Je vais me rendre, j'ai dit.
La police …
Hé, là.
Combien de fois je dois vous dire que je ne peux pas aller au commissariat étant données les circonstances, hein ?
Hé !
Ce n'est pas un canular, ok ?
Allo ? Allo ?
Ces mecs ! Ils voulaient m'arrêter et je leur dit que je vais me rendre, alors c'est quoi leur problème ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Franchement !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Le voilà.
Quel pourcentage d'actions Jangcho Groupe achète à Chunha Groupe, aujourd'hui ?
Il est dit que la crise à laquelle Chunha Groupe fait face en ce moment est la conséquence directe de l'échec du projet BB. Est-ce vrai ?
Baek Yeo Chi est suspectée du meurtre du Vice-Président Jin Ho Hae. Etiez-vous au courant ?
Hé, qui a appelé les journalistes, bon sang ?
Moi.
Aujourd'hui est un jour ou Jangcho Groupe et Chunha Groupe construisent nos cent ans de projection.
Nous devrions avertir le monde de l'ampleur de l'évènement, ne croyez-vous pas ?
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis le plus en retard.
Le Président Oh m'a accordé sa confiance pour procéder à la signature du contrat aujourd'hui.
Président Jin, est-ce que ça vous va ?
Je n'ai aucune objection à ça, Président de banque.
Veuillez me donner les documents nécessaires de Jangcho Group.
Les voilà.
Prenez le contrat.
Combien de temps cela vous prendra pour l'étudier ?
Environ une heure devrait suffire.
Alors dans exactement une heure, les deux parties se mettrons d'accord sur le prix d'achat.
Vous êtes d'accord ?
Oui.
Notre côté souhaite 40$ par action.
30$ pour nous.
C'est une assez grande différence. Ce ne sera pas facile.
Le nouveau médicament qui a disparu est réapparu.
Qu'est-ce que ça signifie ?
J'expliquerai les détails plus tard.
Mais ce contrat, nous devons le régler le plus vite possible.
Jin ShI Hwang et Oh Ji Rak ont beaucoup de fierté donc aucun ne fera de concession facilement.
C'est ce qui m'inquiète.
Et si on essayait ça ?
C'est vrai.
Quel est le prix qu'ils proposent ?
Oui, ça...
Je pense que ce sera 25$ par action.
Quoi ? 25$ ?
Ces bandits de grand chemin ! Elles valent chacune plus de 50$, mais ils veulent payer moitié-prix ?
Si nous vendons à 25$ par action,
nous n'aurons définitivement pas assez pour l'emprunt.
Alors, de combien avons-nous besoin pour l'emprunt ?
Environ 35$ ?
Ce devrait être suffisant.
Est-ce que cet idiot d'Oh Ji Rak achèterait à 35$ quand il a dit qu'ils achèteront à $25 ?
Il refusera à cause de sa fierté.
Ce sera compliqué, mais j'essayerai de faire de mon mieux pour le convaincre.
Quoi ?!
50$ par action ?
Oui.
C'est le prix demandé par le côté du Président Jin.
Je vois que cet idiot me prend pour un imbécile.
Où on en est, qui achèterait à la valeur nominale ?
Mais je pense que je pourrai les convaincre d'accepter, disons 35$.
Avec sa fierté, est-ce que Jin Shi Hwangaccepterait de vendre à 35$ alors qu'il en demandait 50?
Ce ne sera pas facile, mais je vais essayer.
Ce sera un gros problème si je les perds.
Ça me rend vraiment dingue.
Rendez-vous.
Je vous offre une dernière chance.
Puisque vous avez été mon subalterne à Chunha Group par le passé.
Vous savez ce que c'est ?
Une lettre de démission. La votre.
Devinez.
Pourquoi a-t-elle été laissée près du Vice-Président ?
Il a dit qu'il ne donnerait pas suite à la lettre de démission.
Donc je suppose que le Vice-Président l'a emmenée avec lui à la villa.
Ah, vraiment...
C'est la seule excuse que vous pouvez trouver là tout de suite ?
C'est pour ça que notre conversation ne peut pas durer et est toujours interrompue.
Si votre sang est sur la lettre de démission qui était sur la scène de crime, je me demande si la police vous croira.
Vous allez manipuler les preuves ?
Vous l'avez fait, alors pourquoi ne le pourrais-je pas ?
Des preuves...
J'ai enregistré notre conversation ici.
Espèce de bâtard !
La vrai discussion commence maintenant.
Le nouveau médicament... Donnez-le.
Et si je ne peux pas ? Allez-vous me tuer ?
Alors...
Comme Jin Ho Hae, vous mourrez de ma main également.
Alors vous allez enfin montrer vos vraies couleurs ? Mais vous savez, le crime parfait n'existe pas ?
Ce qui est devant vos yeux est un crime parfait.
Plus je vous marche dessus, plus vous allez vous enfoncer dans les marécages.
Oh, vous aimez parler de marécage et de faire tomber les gens ?
Ne connaissez-vous pas le diction qui dit queles oiseaux vous écoutent la journée, et les rats vous écoutent la nuit ?
Aigo, qu'allez-vous faire maintenant ?
Que voulez-vous dire ?
Vous venez vous-même de le dire, que vous avez tué le Vice-Président. Vous avez avoué.
Qu'allez-vous faire ?
J'ai enregistré tout ça, vous voyez.
Arrêtez vos coups de bluff idiots.
Vous n'allez toujours pas me croire ?
Combien coûte votre enregistreur ?
Je crois que le notre est largement plus coûteux et plus efficace.
Je vous ai clairement avertit, non ?
Que vous vous étiez attaqué à la mauvaise personne.
Vous avez avoué le crime vous-même, donc vous ne pouvez plus nier, même si vous le vouliez. Compris ?
Aigo, notre Mademoiselle Baek Yeo Chi.
Elle est impatiente, ya pas de doutes. Elle les a déjà appelés, on dirait.
Allez.
Dépêchez-vous.
C'est moi qui ai fait le signalement.
Le vrai coupable est à l'intérieur de cette voiture.
Et voici la preuve.
Qu'est-ce que c'est que ce baratin ?
Si vous ne me croyez toujours pas,
alors écoutez ça.
Oui.
Oh, j'ai pris les clefs, pourtant.
Quoi ?
Hé, attrapez-le.
Dépêchez-vous de l'attraper.
Mais au moins,
on a fait tomber les accusations contre nous, pas vrai ?
Vous avez beaucoup souffert.
Oui, Woo Hee ssi.
Oui.
Quoi ?
Le Président vend Chunha Pharmaceutiques à Jangcho Groupe ?
Je viens de le découvrir après avoir vu les informations sur internet.
Et pour l'analyse des composants du nouveau médicament ?
Les données ne sortiront pas avant un certain temps.
J'arrêterai le Président, peu importe comment.
Rendez-vous là-bas dès que vous aurez fini.
Moi j'y vais pas.
Que vous deux, Présidents,
vous mettiez d'accord sur un prix si facilement, je ne m'y attendais pas.
Notre Directeur Exécutif Park Beom Jeung …
est un expert en négociations assez impressionnant.
C'est trop d'honneur, Président.
Regardez-le fanfaronner alors qu'il agonise.
Bon travail, Directeur Général Choi.
Tout est grâce à vous.
Merci, Président.
Bien.
Le contrat ?
Il arrivera bientôt, avec le prix fixé édité.
Nous n'avons plus qu'à attendre un bref instant.
Je vous prie de m'excuser.
Oui, Hyungnim.
Comment s'est passé la signature du contrat ?
Nous sommes sur le point de conclure l'affaire.
Et le nouveau médicament ?
J'ai échoué. Je ne l'ai pas.
C'est bon, Hyungnim.
Une fois que nous aurons mis la main sur Chunha Pharmaceutiques, il nous appartiendra aussi.
Hang Woo.
Vas-y.
Si, par hazard,
quelque chose venait à m'arriver,
tu ne dois surtout pas vaciller.
Comme le glorieux combattant,
aussi vaillamment,
tu dois continuer sur ta voie.
Qu'est-ce qu'il te prend, tout d'un coup ?
Même si je ne suis pas immédiatement à tes côtés,
c'est juste que
tu ne peux pas me voir.
Toujours,
que ce soit au paradis
ou en enfer,
je serai toujours
à tes côtés.
Hyungnim.
Où es-tu, là tout de suite ?
Pour mon seul et unique frère,
ce lâche que je suis
va pour la dernière fois
t'aider de toutes ses forces.
Je suis, maintenant,
si joyeux
et heureux.
Hyungnim. Je t'ai demandé où tu étais !
Hyungnim !
Hyung !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe "No Salary" @ Viki
Ce sot grand frère que je suis,
pardonne-le, je t'en prie.
Je suis désolé.
Hang Woo.
Mademoiselle !
Que faites-vous là, Mademoiselle ?
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
Pardon ?
Oh, je n'ai plus de batterie.
Cette foutue batterie ! Et le contrat ?
Je crois qu'ils sont en train de conclure, là.
Mais pourquoi ?
On doit les arrêter ! Le nouveau médicament, je l'ai !
De quoi tu parles ?
Tu as le nouveau médicament ?
Arrête les questions et dépêche-toi de nous montrer où c'est avant que je te vire !
C'est par là.
Directeur Général.
Le nouveau contrat.
Ces minables. Empêchez-les de passer.
Pardon ?
Vous ne devez surtout pas les laisser entrer.
Arrêtez-les, tout de suite !
Attrapez-les.
Courez !
Le voilà.
Voici le contrat.
Puisque nous avons déjà effectué les vérifications,
il ne manque plus que le sceau des deux Présidents.
Voici.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vous prie de vous hâter de signer, Président.
Bande de merdes de chien !
Pourquoi ça ne marche pas ?
C'est 35$ la part.
Si vous hésitez, Président Oh pourrait changer d'avis.
Ce serait une véritable catastrophe, Président.
C'est vrai, Président.
Hâtez-vous de signer.
Non !
Non, Président !
Ne signez pas !
Non !
Ne signez pas, Président !
Qui est ce minable ?
Non !
Grand-père, tu ne doit pas signer ce contrat !
Toi !
Yeo Chi !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai prouvé mon innocence,
donc tu n'as plus besoin de vendre les actions.
De quoi tu parles, gamine ?
Président Jin.
Que diable pensez-vous faire, là ?
Le contrat doit être conclue. Le nouveau médicament,
je l'ai trouvé !
Quoi ?
Ceci n'est rien d'autre que le médicament "BB jeunesse éternelle".
Quelle comédie ridicule !
Que ce soit le nouveau médicament …
En avez-vous la preuve ?
Pourquoi est-ce que je devrais te prouver quoique ce soit, espèce de singe !
Quoi ?
C'est une affaire hautement confidentielle, interne à notre compagnie.
Une affaire hautement confidentielle !
Si je dois prouver quelque chose, ce sera au Président et entre nous.
Pigé ?
Je vais vous poser la question une dernière fois.
Allez-vous croire ce minable fou ?
Et voulez-vous vraiment voir ce contrat se briser ?
Parlez, Président Jin.
Président Jin.
Quoi !
Que … !
Toi, te moquer de mon dernier act de bonne volonté, comme ça !
Tu le regretteras toute ta vie !
Président Oh.
Au revoir, Président Oh.
Vous mettez en jeu le destin de Chunha Groupe pour des cachets qui n'ont même pas été analysés.
Vous êtes plus téméraire que je ne l'aurait cru.
Je vais partir aussi, à présent.
Vous ne pouvez pas simplement les renvoyer de la sorte, Président.
Toi. Tu as dit que tu t'appelais Yoo Bang, n'est-ce pas ?
Oui, je suis Yoo Bang.
Ça. Ces comprimés sont vraiments le nouveau médicament, n'est-ce pas ?
C'est certain, pas vrai ?
C'est certain.
Voici l'analyse des composants du nouveau médicament.
Analyse ?
Longue vie !
Ah.
Je ne peux utiliser l'excuse d'aller au travail qu'une ou deux fois.
Comment je suis censé m'occuper, aujourd'hui ?
Ils arrivent.
argh.
Excusez-moi.
Quoi ?
Pendant que ce minable, là, Yoo Bang, trouvait le médicament,
qu'est-ce que tu fichais, bon sang ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Si tu as une bouche, c'est pour parler !
J'ai fais de mon mieux.
De ton mieux ?
Tu as échoué à mettre la main sur Chunha Pharmaceutiques et nous sommes de retour à la case départ.
Nous sommes au bord du précipice alors qu'ils devraient l'être à notre place et tout ce que tu troves à dire, c'est …
"J'ai fais de mon mieux" ?
Si vous me dites d'assumer les conséquences,
je le ferais, peu importe la méthode.
Cependant, si vous insistez sur le fait que tout est dû à mon incompétence,
alors je ne m'attarderais pas plus longtemps ici non plus.
Hé, là.
Hé, Choi Hang Woo !
Qu'est-ce qui lui prend, ce petit con ?
Ce minable, je ne fais que lui dire "oui",
et maintenant, il me prend de haut ?
Oui.
C'est Han Shin.
Si ce n'est pas urgent, nous parlerons une autre fois.
Directeur éxécutif Choi Hang Ryang …
Qu'est-ce qu'il y a à propos de Hyungnim ?
Directeur éxécutif Choi a sauté d'un pont.
Comment ça, Hyungnim est mort ?
Qu'est-ce que tu racontes, bon sang !
Mr Choi, le directeur financier de Chunha Groupe,
sur le point d'être appréhendé comme suspect du meurtre du Vice-Président Jin Ho Hae,
s'est suicidé en sautant dans le fleuve, à ce qu'il semble.
La police va tenir une conférence de presse cet après-midi, avec l'intention de
rendre publique l'enregistrement où il confesse le meurtre.
C'était Jand Hoon, de TBS news.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe "No Salary" @ Viki
Félicitations Bang ssi.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
La nouvelle s'est déjà répandue.
Vous êtes vraiment quelque chose.
Vous avez attrapé le meurtrier et sauvé la compagnie.
J'ai entendu que vous avez été invité par le Président à dîner à son palace.
Quoi ?
C'est vrai ?
Oui.
Il n'arrête pas de dire que je dois venir dîner.
Wow, être invité là-bas, je pense que ça veut dire qu'une promotion vous attend.
Non.
J'ai été engagé il n'y a pas si longtemps.
J'en suis sûr.
N'est-ce pas, Manager Yoon ?
Des tas de gens ont été renvoyés bien qu'ils aient mangé là bas.
Nous sommes du bureau de RH
Saviez-vous que vous avez été choisi comme meilleur employé du mois ?
C'est vrai, Bang ssi.
À partir de maintenant, Bang ssi, je vous apporterai toujours un café.
Mais ce mois-ci, tout ce que je me suis contenté de faire, c'est de dormir dans la rue.
Vous serez sur la couverture du magazine de la compagnie le mois prochain, peut-on vous interviewer ?
Sur la couverture ?
D'abord, prenons une photo.
Une photo.
Attendez.
Nous prendrons une belle photo, alors.
Un, deux, trois.
Oui, c'est très bien.
Encore une.
Encore une ?
Alors, comme ça.
Hello, people. (Bonjours, les gens)
I'm back. (Je suis de retour)
Nous ferons l'interview une prochaine fois, alors.
C'est quoi, ça ? Je suis une espèce de maladie contagieuse, ou quoi ?
Pourquoi tout le monde s'enfuit ?
Vous êtes arrivée.
C'est quoi, ces fleurs ?
J'ai été absente de la compagnie longtemps, moi aussi.
Il n'y en a pas pour moi ?
En voilà. Prenez celles-là à la place.
C'est bon.
Toi ! Tu me vois toujours comme une mendiante ?
Je me suis amusée avec toi à l'extérieur.
Et maintenant, tu ne vois pas plus loin que ton nez?
Ah, franchement.
Qu'est-ce qui vous prend encore ? Tellement irritante.
Irritante ?
Tu veux que je te montre ce que ça veut vraiment dire, "irritante" ?
Suis-moi tout de suite !
C'est pour ca que cela ne marche pas avec n'importe qui.
Ça, posez-les sur mon bureau.
Je vais vous acheter de nouvelles fleurs, alors.
Comment ça se fait qu'elle n'a pas changé d'un poil ?
Je crois qu'elle est encore pire.
Petit con. Tu l'as bien mérité.
Au travail.
Sous-titré par la No Salary Team sur Viki.
Est-ce pour qu'il le porte ?
Selone vous, ce visage correspond au costume de designer ?
Alors ?
C'est pour mon grand-père.
Mais il devrait essayer un costume lui-même.
Ton physique est semblable à celui de grand-père.
Donc essaie-le.
Quoi ?
Veuillez me suivre.
Vite.
Effectivement, l'habit fait le moine.
Peux-tu être aussi éblouissant ?
Qui es-tu ?
"Who are you" ? Jame Bond 007.
Monsieur Bond, veuillez sauver la James Bond girl.
Shut up. Ne soyez pas puéril.
Mais, ce style n'est-il pas trop jeune pour notre Président.
Mademoiselle a laissé ça pour vous et est partie.
Vous voulez dire qu'elle est partie sans moi ?
Oui.
Pourquoi, je...
Tout ce qu'on a acheté aujourd'hui est pour toi.
N'oublie rien, et porte tout pour le dîner de ce soir.
Je te rembourse ce que je te dois pour ces derniers jours... Donc si tu oses les rendre ou quoi que ce soit...
Je ferai en sorte que tu saches que je vais juste te découper en morceaux.
Pour quoi prend-elle un être humain ?
Peu importe, ces objets sont chers et très prisés.
Je devrais juste dire "Hip-hip-hip, Houra !"
et dire merci et les accepter.Bien sûr. Suis-je un idiot qui rendrait ça ?
Je ne peux pas les rendre.
Ces chaussures et ce costume, combien coûtent-ils ?
Ils sont tous à moi !
Ce n'est pas ça qui va faire revivre les morts.
Ne t'en occupe pas et pars.
Tout est terminé.
A partir de maintenant, Manager Park et moi...
J'espère que nous n'aurons plus de raison de nous revoir.
Vous allez simplement tout abandonner ?
Je t'ai dis de ne pas t'en occuper !
J'ai dit de sortir !
Sors. Maintenant !
Réveille toi. Réveille toi, Choi Hang Woo.
Tu pensais que ce serait facile de faire tomber Jin Shi Hwang ?
Qui es-tu ?
As-tu le droit de me faire ça ?
Qui es-tu pour me faire ça ?
Oui. Je ne suis rien pour toi.
Mais ton père ! Qui a servit Jin Shi Hwan et s'est fait rejeter pour mourir.
Il était comme un mentor pour moi.
Ce qu'être un salarié signifie. Ce qu'une entreprise signifie.
Ce qu'une entreprise devrait faire pour le monde.
Il s'est entièrement dévoué à me l'enseigner, moi, un débutant naïf.
Un pathétique et stupide comme toi, se venger pour son père.
Tu n'as même pas le droit d'hériter de ses souhaits.
Pourquoi directeur choi et représentant Choi sont morts ?
Pourquoi ont-ils choisi de mourir ?
Si tu ne veux pas que leurs morts soient vaines,
entre d'abord dans l'antre du tigre.
Va et avec tes propres mains attrape Jin Shi Hwang.
Pensez-vous qu'il soit possible pour moi de rentrer à ChunHa ?
Non, c'est impossible.
Mais je veux le voir.
Si tu peux le faire
alors pour finir, faire s'effondrer Jin Shi Hwang ne sera pas impossible non plus.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe "No Salary" @ Viki
J'aurais été prête à te jeter dehors si tu avais été habillé en clochard.
Mais c'est assez satisfaisant.
C'est à cette endroit, connu seulement par son nom,
Abang palace.
La salle réservé au VVIP (très très importantes personnes)
Tiens la.
Dans ce genre de lieu, l'homme est supposé escorter la femme à l'intérieur.
Oh, Woo Hee ssi.
Vous êtes aussi invitée, Woo Hee ssi ?
Agassi m'a même envoyé des vêtement, donc je ne pouvais pas ne pas venir.
Je t'ai dit que je deteste avoir des dettes.
Je les ai juste effacer avec ça.
Vous deux, avant que le président pose des questions,
vous n'êtes pas autorisés à parler les premier qu'importe ce que c'est.
Quand vous mangerez, suivre l'étiquette est la base.
Et autre chose, puisque vous êtes nouveau vous ne savez peut-être pas.
Il y a un mot interdit que vous ne pouvez pas prononcer dans le président à n'importe quel prix.
Lequel ?
Chauve.
Chauve, comme ici ?
Le président porte une perruque.
ça contrarie le président.
Alors ne le dites pas qu'importe ce qui se passe.
Si vous ne me l'aviez pas dit j'aurais pu avoir de gros soucis.
Tout le monde entrez.
Woo Hee ssi.
On m'a dit qu'il fallait suivre l'étiquette ici.
J'ai raison, pas vrai ?
Pas seulement parce que je suis président.
Mais sur un niveau personnel, vous me respectez aussi.
Alors dites-moi s'il y a quelque chose que vous desirez.
J'ai entendu qu'il y aurait bientôt un remaniement du personnel.
Je suppose que tu pourrais les promouvoir.
Non, quel promotion.
Mais comment pouvez-vous continuer à fixer mes cheveux ?
Quoi ?
Oh ça
Le président est chau..
Chau ?
Le président est chau...
Chau..
Chau... se style éffronté.
Personne ne peut porter ce style.
Vous êtes superbe.
J'ai entendu que vous avez été engagé comme le top des nouvelles recrues.
Donc, vous avez des bon yeux pour la mode aussi à ce que je vois.
et j'ai entendu que vous parliez courament 3 langues.
Mais je pense que le chauffage est un peu fort ici.
Il ne fait pas du tout chaud , alors qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Vraiment ?
Je suis le seul à avoir chaud ?
Mais le nouveau médicament...comment l'avez-vous eût ?
Quelqu'un a mis le nouveau médicament dans mon sac.
Cette personne doit être Choi Hang Ryang.
Euh... En faite.
Oui, c'est ça.
Qu'est qui se passe avec ton visage ?
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Qu'est-ce que voulez dire par bien?Vous avez des sueurs froides.
Je pense que tu as attrapé un rhume.
De tous les effets secondaires du nouveau médicament, il y'en a un qui est une impossibilité de mentir ?
Oui. Les hormones sont libérées quand on ment
Et l'élément du nouveau médicament
il semble interagir ensemble.
Quels sont les symptômes ?
semblable aux symptôme d'un rhume.
D'abord, ça commence par des signes de fièvre, après des difficultés à respirer.
Et pour finir, une toux
et une explosion.
Une explosion ?
Le cerveau perd son pouvoir de contrôle
et toutes les vérités à l'intérieur de son cerveau sortent.
Incapable de discerner ce qui doit être dit ou pas.
Votre rhume est grave.
Vous devez aller à l'hôpital.
Oh, vraiment.
Président, vous êtes celui qui devrait aller à l'hôpital.
Ne devriez-vous pas y aller pour implanter quelques cheveux ? A l'hôpital ?
Vous êtes chauve !
Que voulez-vous dire par chauve ?
Quel personne propagerait de telles absurdités ?
Votre secrétaire en chef, Directeur Mo.
Elle nous a prévenu de ne pas mentionner votre calvitie.
Pourquoi est-ce que je continue de déblatérer des choses que je ne devrais pas dire ?
Qu'est-ce que
Président, je suis désolé je ne le pensais pas dire ça. Je veux dire ne sait pas.
On dit que si le front est large, le cœur est aussi large. Votre cœur doit être énorme!
Tais-toi imbécile !
Vous disiez que je parlais trois langues, pas vrai ?
Aucune chance ! Le meilleur embauché ? Tout est faux.
Quelles bêtises dis-tu ?
Ce n'est pas des bêtises, c'est vrai !
Executive Choi Hang Ryang voulait m'utiliser donc il a fait de moi le meilleur embauché.
Peux-tu revenir sur ce que tu viens de dire ?
Je me sens dépérir aussi, en voulant mentir.
Je pensais que je travaillais pour la nation. Mais je ruinais moi et ma famille.
Quel est votre raison de révéler tout ça maintenant ?
Hang Ryang est mort aussi.
Si vous aviez fermé votre bouche, personne ne l'aurait su !
Pourquoi le dire ?
Parce que pour moi, le groupe ChunHa est mon travail, qui est plus précieux que ma vie.
Mon père...
Son souhait était de me voir porter un costume et d'aller travailler dans une grande entreprise.
Le travail de cette compagnie est précieuse pour moi.
Mais j'ai sali mon rêve avec un mensonge.
Je pensais que c'était une bonne chose de le dire. Cependant...
Ce n'est pas ça. J'aurais dû gardé le silence, espèce d'idiot...
De toute façon,
J'accepterai n'importe quel punition.
Je suis très reconnaissante d'avoir eut la chance de suivre mon rêve, même si c'est pour un bref temps.
Je suis désolé, Président.
Sans tenir compte de la façon dont il a été engagé,
Les affaires ont survécu grâce à Yoo Bang, n'est ce pas grand père ?
Tais-toi !
Directeur Mo.
Oui, Président.
Obtenez de ce gars une lettre de démission immédiatement !
Je comprends.
Qu'est ce qui ce passe avec lui ?
Il doit avoir très mal. Pourquoi rit-il ?
C'est un effet secondaire du nouveau médicament.
Quoi ? Un effet secondaire du nouveau médicament ?
Dites vous qui l'a pris le nouveau médicament ?
Il pensait que c'était des vitamines.
J'ai essayé de l'arrêter mais
il a insisté pour faire un test humain.
Pourquoi est-ce que les steaks sont si mauvais à cet endroit ?
Pourquoi sont-ils si dur ? Êtes-vous sûr que c'est du boeuf coréen ?
C'est le seul sujet d'essai.
Avant qu'une autre compagnie ne l'attrape, nous devons l'emmener au laboratoire de recherche une fois.
Oh, celui là. Oh,celui là.
Dépêchez-vous et emmenez-le au labo.
Qu'est-ce que vous faites ?
un, deux, trois.
Je vole maintenant ?
Je ne suis pas superman. Je suis juste un employé de bureau. Pourquoi est-ce que je vole ?
Aigo, je vais basculer.
Arrête de bouger, veux tu?
Ne vire pas Yoo Bang.
Quand j'ai fui et que je ne pouvais compter sur personne,
C'est l'ami qui m'a soutenu jusqu’à la fin.
Si ce n'était pas lui, une mauvaise chose aurait pu m'arriver.
Par hasard, est-ce que tu aimes cet homme ?
Es-tu fou ?!
Je suis Baek Yeo Chi.
Je peux pardonner un homme qui manque d'aptitude
mais manquer d'élégance est impardonnable.
C'est ça ?
Tout à fait, c'est un noble critère pour un homme.
Malgré tout, si tu le vires, je serai à nouveau tordu, donc décide.
C'est ce que ça signifie.
Celle-là.Celle-là.
Aujourd'hui, ce qu'a dit l'employé Yoo Bang
vous n'avez pas entendu un mot.
Spécialement vous manager Yoon.
Oui ?
Si une rumeur bizarre circule au sujet de Yoo Bang dans la compagnie,
alors vous serez le premier viré.
Donc,
faites attention avec le contrôle des discussions.
J'ai compris mademoiselle.
Bien.
et donc
Vous dîtes que les divagations surexcitées que j'ai faites devant le président plus tôt sont dues aux effets du nouveau médicament?
A peu près.
Si les choses se passe comme je l'attends, dès que vous mentirez vous tousserez immédiatement après.
Tousser ?
Parlez-moi des autres changements physiques que vous ressentez.
Bien, toutes les femmes me paraissent belles.
Augmentation des désirs sexuels.
Je ne peux pas dormir la nuit.
Trouble du sommeil.
Même si je ne mange pas,je ne sens toujours pas la faim
Trouble digestif.
Quoi d'autre ?
Peut-être avez vous le désir de contact maintenant ?
Ou d'embrasser ?
Je ne suis pas un fou, pourquoi aurais-je envie d'embrasser soudainement ?
Pas du tout !
Hormone de Penyethy. Augmentez.
Laissez-moi voir votre main.
J'étais sur le point de me faire immédiatement renvoyer.
Mais grâce à vous, je resterai au moins jusqu'à la restructuration du personnel.
Ne vous inquiété pas à propos de ça.
Si vous êtes renvoyé, je chercherai un autre amploi pour vous.
Non !
Woo Hee ssi, vous êtes aussi écorché par ça.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe "No Salary" @ Viki
Je pense qu'il y a quelques pansements ici.
Quoi maintenant ?
Supportez-le.
Je suis désolé, mais ce n'est pas ma volonté. Vraiment.
C'est parce que vous êtes trop belle.
Mes bras ne s'en iront pas.
Que faire si c'est incurable, Woo Hee ssi ?
Quoi ?
Woo Hee ?
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que tes bras qui m'enlacaient sont tombés soudainement quand tu as vu mon visage ?
Non, c'est un mal-enyendu. Mlle Woo Hee s'il vous plaît dites quelque chose.
Veux-tu mourir ?
Mlle Woo Hee !
Toutes les choses listées ici
dites-vous que c'est les effets secondaires du nouveau médiacament ?
Oui.
Ne vous méprennez pas sur l'accident plus tôt.
Je ne me méprends pas ou rien de tel.
Oh, je suis un peu en retard dans l'expression de mes remerciments.
Si vous n'aviez pas étudier volontairement les effets secondaire Adjointe Cha,
notre Yoo Bang aurait été viré.
Merci.
Bien que ça soit vrai, je n'aurais pas laissé Yoo Bang être viré de tout façon.
Pour moi, c'est quelque chose que je devais faire.
J'ai beaucoup de dette envers Yoo Bang.
J'y vais maintenant.
Je dois finir mon travail et rentrer chez moi.
Vous semblez fatiguée. Vous devriez rentrer chez-vous maintenant.
Je ferai le reste comme je juge bon.
Ce n'est rien de spécial de toute façon.
Ne dois pas simplement saisir les symptômes qui sont apparus ?
Dans ce cas, je vous fais confiance et rentre pour la journée.
Juste où est sa beauté ?
des gros yeux signifie la beauté peu importe quoi ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe "No Salary" @ Viki
Stop.
Je serai le seul à payer pour les erreurs.
Hang Woo.
Toi, simplement,
Brise Jin Shi Hwang.
et pense juste à prendre le groupe ChunHa en retour.
Vous ne semblez pas petre de bonnr humeur aujourd'hui.
Regardez ici.
Si quelqu'un fait preuve de bienveillance envers vous,
vous devriez au moins les reconnaître.
Qu'est ce qui ce passe ?
Je préférerais qu'il se fâche à la place.
tu m'a promis d'être toujours à mes côtés.
Regarde de moi, Hyung-nim.
juste comment je vais prendre le groupe ChunHa avec mes mains.
Pour ce Yoo Bang qui t'a fait ça,
comment je vais me venger.
Tous les documents des groupes subsidiaires
Avec l'immense restructuration qui va venir
les combats pour les positions sont très durs.
Spécialement le siège de vice-président.
Toutes les poids-lourds du groupe de ChunHa le convoite.
C'est une stratégie militaire nommée tu-ryang-hwang-ju.
Voler le traversin et changer l'oreiller ?
Débarasse toi de ce qui est insignifiant.
Et je deviendrai l'oreiller du groupe ChunHa.
C'est mauvais, faites-le encore et revenez.
Si vous ne donnez pas l'approbation,à l'étranger...
C'est pourquoi,
je vous dis de bien faire le travail.
[Mo Gabi, en tant que mendataire du vice-président]
Ces jours-ci Mo Gabi agit comme le mandataire du vice-président.
Son arrogance brise les cieux.
On dit que la position fait les gens.
Mendataire du vice-président.
Donc c'est compréhensible, n'est-ce pas .?
La sévérité à ce degré est trop.
Voyez la façon dont elle m'a appelé et est partie aussi.
Pour être honnête, si nous parlons des rangs
Elle devrait baisser la tête avant nous.
Pas vrai ?
Oh.
Um
Qu'est-ce qui vous amène ici directeur Mo ?
Oh, vous êtes tous ici.
Allons à l'intérieur et prenons une tasse de café.
Oui, c'est bruyant ici, nous pouvons aller à mon bureau.
Um.
C'est presque l'heure de manger, donc sortons et dînons.
Non.
Je sors juste un moment.
Je vous verez plus tard.
Je pense qu'un grand tremblement de terre aura lieu dans la compagnie bientôt.
Mais encore,
Y a t-il une raison pour vous de rencontrer Yoo Bang en personne ?
Ne parlez pas de ce vous ne savez pas.
A qui pensez-vous que le Président porte le plus d'attention maintenant ?
C'est Yoo Bang.
Je dois l'attraper,
dans le but d'otenir du pouvoir et devenir vice-président.
Mais pourtant, il n'est même pas encore gradé.
D'après les renseignements,
Yeo Chi semble être intéressé par Yoo Bang.
So Ha
Avant que quekqu'un d'autre ne l'attrape,
nous devons d'abord le mettre de notre côté.
C'est ici.
Etes-vous certain que c'est ici ?
Oui.
Pourquoi êtes-vous ici, GM Jang ?
Et vous, Sunbae-nim,
Qu'avez-vous apporté ici ?
J'ai juste une affaire dont je dois m'occuper au labo, bien sûr.
Sunbae-nim, par chance
Attendez.
N'est-ce pas le rire de Beom Jeung ?
Je me nourrirai moi-même directeur.
Pas question.
Vous avez du subir les effets secondaires du nouveau médiacament pour le bien de la compagnie.
Si je pouvais, je voudrais faire plus pour vous.
Ici, ici.
Sucré ?
Oui.
Beom Jeung , cet "ami".
Il traite dignement ses subordonnés.
Je sais.
Quand il n'est même pas au niveau pour courir après les autres.
Bravo !
Ack.
Yoo Bang est si populaire ?
Plus de 10 cadres sont venus le voir aujourd'hui.
Autant ?
Ils semblaient tous être après le siège de vice-président.
Eclater vos rêves.
Ce siège est mien.
C'est moi.
Pouvez-vous vous m'informer sur l'emploi du temps de Jin Shi Hwang de demain ?
As-tu trouvé une solution ?
Bien.
L'état financier du groupe ChunHa.
Semble plus mauvais que ce que j'avais imaginé.
Qu'est-ce que tu es ?
Les dettes des médicaments ChunHa sont de 1,4 trillon de won.
Les dettes de ChunHa assurance et de ChunHa Production
sont de 1,3 trillon dde won.
Tu vas sortir ou quoi !
Les dettes
sont de 2,7 trillon de won.
Pourquoi tu...
Même si vous avez trouvé le nouveau médicament,
Et tu paie ta dette pour le moment,
Personne ne sait combien temps cela durera pour que le nouveau médicament sorte.
L’intérêt de la dette... Pouvez-vous vous en occuper ?
Donc
Que veux-tu vraiment dire ?
Un plan secret pour résoudre le problème de vos dettes.
Je l'ai, me croyez-vous ?
Une dette de 2,7 trillon de won,
Tu peux arranger ça ?
Oui.
En un coup de balai.
Toi...
Annonce de transferts du personnel.
Ne le font-ils pas trop souvent ?
C'est ce que je disais.
Ça fait longtemps.
Bonjour.
Etes-vous parti en voyage d'affaire en province ?
Un voyage d'affaire ? Ouai, en effet c'était ça.
Ils annoncent le transfert du personnel ?
Oui, l'annonce est sur le tableau.
Alors, travaillez dur.
Pourquoi ? Vous n'allez pas regardez ?
Je ne voulais pas vraiment voir, alors j'ai juste pensé prendre les escaliers.
Travaillez dur.
Pourquoi ? Es-tu effrayé ?
C'est vrai, maintenant que les recherches sur les effets secondaires du nouveau médicament sont finis.
Le gars venu pour espionner pas viré, ce serait une chose étrange, n'est-ce pas ?
Mais encore, tu devrais regarder ce que vous devriez regarder.
Laissez-moi.
Je n'y vais pas.
Ne pas aller regarder.
Bougez. Bougez.
Regarde bien.
J'ai dit non.Regarde clairement !
Oh ?
Félicitation, Bang ssi. Tu as été promu.
Quoi ?
Regarde, ici. Promotion spéciale.
Où ?
Waou, promu adjoint en juste quelques mois. Je pense que c'est le plus rapide depuis la fondation de cette compagnie.
Bravo, Adjoint Yoo.
Paie-nous une tournée.
Ressources Stragégiques, Oh Yoo Bang,Promu Chef d'équipe
Qu'est-ce que vous faites ?!
Je pense que c'est presque l'heure de l'assemblée.
Vous avez le foie ballonné ? Qui est-ce que vous pensez embêté ?
C'est le directeur général tout juste engagé.
Quoi ?